IA et automatisation
Personas
SaaS et Startup
ROI
À court terme (< 3 mois)
Le mois dernier, un client m'a posé une question simple : "Pouvons-nous créer notre version arabe dans Framer ?" J'ai fixé mon écran pendant une minute entière. Pas parce que je ne connaissais pas la réponse, mais parce que je savais ce qui allait arriver.
Les langues de droite à gauche (RTL) comme l'arabe, l'hébreu et le persan ne se contentent pas de renverser la direction du texte. Elles bouleversent toute votre logique de conception. Votre navigation se déplace, vos mises en page se cassent, et soudainement, votre magnifique prototype Framer ressemble à quelque chose qui serait passé dans un mixeur.
La plupart des designers évitent complètement les projets RTL ou recommandent "utilisez juste une plateforme différente." Mais voici ce que j'ai appris après avoir construit plus de 8 sites multilingues : Framer peut gérer les langues RTL, mais pas de la manière dont vous pensez.
Voici ce que vous découvrirez :
Pourquoi le support RTL de Framer n'est pas ce que la documentation prétend
Le système de contournement que j'utilise pour les sites arabes et hébreux
Quand choisir Framer plutôt que d'autres plateformes pour les projets RTL
Comment mettre en place des mises en page RTL sans partir de zéro
Les implications de coûts que la plupart des agences ignorent
Si vous envisagez une expansion internationale ou si vous avez des clients qui demandent des versions arabes/hébraïques, cette analyse vous fera gagner des semaines de maux de tête.
Vérifier la réalité
Ce que Framer prend réellement en charge pour le RTL
Permettez-moi de commencer par la vérité inconfortable : le support RTL de Framer est techniquement présent, mais pratiquement limité.
La documentation de Framer mentionne le support des langues RTL, et oui, vous pouvez définir la direction du texte de droite à gauche. Mais c'est là que la partie facile se termine. Voici ce que l'industrie vous dit généralement :
"Framer prend en charge les langues RTL" - Techniquement vrai pour du texte de base, trompeur pour des mises en page complexes
"Il suffit de retourner la propriété direction CSS" - Fonctionne pour des sites simples, casse les composants interactifs
"Utilisez des transformations CSS pour refléter des éléments" - Crée des cauchemars d'accessibilité et de maintenance
"Construisez des composants séparés pour RTL" - Double votre travail et votre bibliothèque de composants
"Envisagez d'autres plateformes pour des projets RTL" - Souvent le conseil le plus honnête
La sagesse conventionnelle existe parce que la plupart des plateformes sans code, y compris Framer, ont été construites avec des langues de gauche à droite comme cas d'utilisation principal. Le RTL était une réflexion après coup, pas une fonctionnalité centrale.
Où cela échoue en pratique : les vrais sites Web RTL ont besoin de plus qu'un texte retourné. Votre structure de navigation change, votre hiérarchie visuelle se déplace, et les attentes des utilisateurs sont complètement différentes. Les utilisateurs arabes ne lisent pas seulement de droite à gauche ; ils interagissent avec des interfaces différemment.
La plupart des agences citent soit le double du délai pour les projets RTL, soit les déclinent poliment entièrement. Mais il existe un terrain d'entente qui fonctionne réellement.
Considérez-moi comme votre complice business.
7 ans d'expérience freelance avec des SaaS et Ecommerce.
Le projet qui m'a tout appris sur le RTL dans Framer provient d'une source inattendue : une startup SaaS qui s'étendait sur le marché du Moyen-Orient. Ils avaient construit leur site en anglais dans Framer et adoraient la flexibilité. La question était de savoir si nous pouvions maintenir ce même flux de travail pour l'arabe.
Le client était un outil de productivité B2B ciblant les marchés arabophones des Émirats Arabes Unis et d'Arabie Saoudite. Leur site en anglais avait des interactions complexes, des composants animés et un système de design sophistiqué. Ils avaient besoin que la version arabe semble native, pas comme un reflet après coup.
Mon premier abord était standard : j'ai essayé d'utiliser la direction de texte RTL intégrée de Framer et les transformations CSS pour inverser les mises en page. C'était un désastre. Les animations de navigation ont échoué, le texte se chevauchait de manière étrange et les composants interactifs se comportaient de façon imprévisible. Le site avait l'air fonctionnel dans le designer, mais complètement cassé sur mobile.
Le problème central est devenu clair : le système de composants de Framer n'était pas conçu pour des variantes directionnelles. Contrairement aux plateformes comme Webflow qui possèdent des fonctionnalités d'internationalisation matures, Framer traite le RTL comme une propriété CSS plutôt que comme une considération fondamentale de mise en page.
J'ai passé deux semaines à essayer de forcer les outils existants de Framer à fonctionner. Hacks CSS, injections de code personnalisées, surcharges de composants - rien ne semblait durable. Le client était patient, mais je pouvais voir leur confiance diminuer à chaque démonstration ratée.
C'est là que j'ai réalisé que je résolvais le mauvais problème. Au lieu d'essayer de faire en sorte que Framer se comporte comme un CMS traditionnel, je devais travailler avec ses forces tout en reconnaissant ses limites.
Voici mon Playbooks
Ce que j'ai fini par faire et les résultats.
Voici le système que j'ai développé après ce premier projet pénible - ce que j'appelle maintenant l'"Approche Hybride Framer RTL." Ce n'est pas parfait, mais c'est la méthode la plus fiable que j'ai trouvée pour livrer des sites RTL dans Framer sans perdre votre raison.
Étape 1 : Audit et Cadre Décisionnel
Avant de toucher à Framer, j'évalue chaque projet RTL en utilisant ces critères :
Complexité de l'animation : États de survol simples ? Framer fonctionne. Animations complexes déclenchées par le défilement ? Envisagez d'autres alternatives.
Nombre de composants : Moins de 20 composants ? Gérable. Plus de 50 ? Vous allez détester votre vie.
Besoins en gestion de contenu : Contenu statique ? Bien. CMS dynamique avec des mises à jour fréquentes ? Réfléchissez à deux fois.
Réalité budgétaire : RTL dans Framer prend 60 à 80 % plus de temps que les constructions standard.
Étape 2 : Le Système à Double Composant
Au lieu d'essayer de faire fonctionner un composant pour les deux directions, je crée des variantes RTL dédiées. Cela ressemble à un double travail, mais c'est en fait plus rapide que de déboguer des hacks CSS cassés.
Pour chaque composant majeur, je construis :
Version LTR originale
Variante RTL avec la bonne direction de texte et des mises en page inversées
Variables de style partagées pour maintenir la cohérence
Étape 3 : Stratégie de Mise en Page Intelligente
Voici l'idée clé : ne luttez pas contre le système de grille de Framer. Au lieu de retourner des mises en page existantes, je les reconstruis en pensant RTL en premier :
Utilisez la mise en page automatique de Framer dans l'ordre inverse
Construisez la navigation à partir de zéro plutôt que de faire du miroir
Concevez le placement des icônes avec RTL à l'esprit dès le départ
Étape 4 : Stratégie de Contenu Contournement
Étant donné que le CMS de Framer ne gère pas RTL avec grâce, je mets en œuvre une approche hybride :
Utilisez des outils de traduction externes (comme Google Sheets ou Airtable)
Importez le contenu traduit via l'API de Framer
Maintenez des structures de page séparées pour chaque langue
Étape 5 : Tests et Assurance Qualité
Les sites RTL se cassent de manière inattendue. Ma liste de contrôle des tests comprend :
Débordement de texte avec des phrases arabes plus longues
Comportement réactif sur mobile
Soumission de formulaires et interactions utilisateurs
Compatibilité inter-navigateurs (surtout Safari)
L'idée clé : traitez RTL comme un produit séparé, pas comme un paramètre de fonctionnalité. Ce changement de mentalité élimine la plupart des maux de tête techniques et offre de meilleures expériences utilisateur.
Système de design
Créez des variantes de composants RTL dédiés au lieu d'essayer de renverser les composants existants. Maintenez la cohérence grâce à des variables de style partagées.
Stratégie de mise en page
Construisez des mises en page RTL à partir de zéro en utilisant la mise en page automatique de Framer dans l'ordre inverse. Ne luttez pas contre le système de grille - travaillez avec.
Gestion de contenu
Utilisez des outils de traduction externes et importez-les via l'API de Framer plutôt que de vous fier aux fonctionnalités CMS intégrées.
Protocole de test
Mettez en œuvre des tests RTL complets, y compris le débordement de texte, le comportement sur mobile et les vérifications de compatibilité entre navigateurs.
Les résultats de cette approche ont été systématiquement positifs dans plus de 8 projets RTL. Voici ce que j'ai observé :
Impact sur le calendrier : Les projets RTL prennent maintenant 60 à 80 % de temps en plus que les constructions LTR, par rapport aux 200 à 300 % que je voyais avec l'approche CSS hack. Toujours significatif, mais prévisible et budgétable.
Satisfaction client : Chaque site RTL livré utilisant ce système a réussi les tests utilisateurs avec des locuteurs natifs arabes. Les retours "cela semble naturel" sont ce que vous visez.
Réalité de la maintenance : Les mises à jour prennent plus de temps car vous maintenez des systèmes à double composant, mais c'est gérable avec une documentation appropriée.
Métriques de performance : Les temps de chargement restent cohérents avec les versions LTR, et les performances mobiles ne souffrent pas de la surcharge des transformations CSS.
Le résultat inattendu : ce processus m'a également rendu meilleur dans la construction de sites LTR. Penser à la flexibilité de la mise en page et aux variantes de composants dès le départ améliore l'architecture globale du système de design.
Ce que j'ai appris et les erreurs que j'ai commises.
Pour que vous ne les fassiez pas.
Voici les leçons clés tirées de la création de sites RTL dans Framer :
Fixez les attentes dès le début : Les projets RTL coûtent plus cher et prennent plus de temps. Établissez le prix en conséquence et communiquez cela dès le départ.
Auditez avant de vous engager : Certains projets fonctionnent vraiment mieux sur d'autres plateformes. Soyez honnête sur les limitations de Framer.
Pensez d'abord au RTL : Si vous savez que le RTL arrive, concevez l'original en tenant compte de cela. Cela vous fera économiser un refactoring massif plus tard.
La discipline des composants est essentielle : Des bibliothèques de composants propres et bien organisées sont indispensables. Le RTL expose chaque raccourci que vous avez pris.
Les tests utilisateurs sont non négociables : Vos hypothèses sur l'ergonomie du RTL sont probablement fausses. Testez avec des locuteurs natifs tôt et souvent.
La documentation préserve la santé mentale : Documentez vos conventions RTL de manière obsessionnelle. Votre futur vous remerciera.
En cas de doute, choisissez la simplicité : Les animations et interactions complexes échouent en premier en RTL. Parfois, le meilleur design est le plus simple.
Le plus important : Le support RTL ne concerne pas seulement la langue, mais aussi la compréhension culturelle. Les utilisateurs arabes et hébreux ont des attentes différentes en matière de navigation, de hiérarchie visuelle et de motifs d'interaction.
Comment vous pouvez adapter cela à votre entreprise
Mon playbook, condensé pour votre cas.
Pour votre SaaS / Startup
Pour les entreprises SaaS envisageant Framer pour les marchés RTL :
Prévoyez 60-80% de temps de développement supplémentaire pour les versions RTL
Planifiez une architecture à deux composants dès le départ si l'expansion internationale est sur la feuille de route
Envisagez des tests utilisateurs avec des locuteurs natifs pendant la phase de conception, pas seulement au lancement
Pour votre boutique Ecommerce
Pour les magasins de commerce électronique ciblant les marchés RTL :
Testez en profondeur les flux de paiement - les formulaires de paiement et d'expédition se comportent différemment en RTL
Les mises en page de la galerie de produits nécessitent une refonte complète, pas seulement un miroir
Envisagez Shopify pour le commerce électronique RTL si les limitations de Framer l'emportent sur ses avantages